Red Emma’s

Raquel Gutiérrez Aguilar is one of the foremost Latin American political thinkers. From armed Indigenous struggle in the Bolivian altiplano to the contemporary wave of feminist uprisings, Raquel Gutiérrez's life and work have spanned and spurred on some of the most important political sequences in the last forty years in Latin America.

Almost unknown in the United States, Raquel is one of the Latin American anticapitalist, antistate Left's most important contemporary theorists.  She has produced important work on communal struggles and political forms and has been at the center of some of the most important political organizing in Bolivia and Mexico in the last forty years.

This volume presents an extensive interview with Raquel in which she charts her political and intellectual trajectory from her militancy in the Ejército Guerrillero Tupac-Katari, to Bolivia's famous Water and Gas wars, to the massive wave of popular feminist rebellions and organizing. Translator and writer Brian Whitner offers two essays, in a translation by JD Pluecker, that contain some of her central theoretical concepts, including the veto and reappropriation of communal wealth, for thinking a politics in common, and of the commons.

With the publication of In Defense of Common Life, a new audience of English-language readers can finally engage with the thought and political experience of a think and militant, whose contributions to social movements spans an incredible political and regional breadth, and resonates deeply with current debates with the US about the conditions and practices of revolutionary change, feminism, and popular struggle.

Brian Whitener is an Associate Professor of Romance Languages and Literatures at the University at Buffalo and author of Crisis Cultures: The Rise of Finance in Mexico and Brazil (University of Pittsburgh Press, 2019), Face Down (Timeless Infinite Light, 2016), and The 90s (speCt!, 2022). He is an editor on two forthcoming books: Border Abolition Now (Pluto Press, 2024) and Abolir ya: otra justicia es posible (Andromeda, 2024). Other writing or translation projects include De gente común: Arte, política y rebeldía social, edited with Lorena Méndez and Fernando Fuentes (Universidad Autónoma de la Ciudad de México, 2013) and the translations of Grupo de Arte Callejero: Thoughts, Actions, Practices (Common Notions, 2019) and Genocide in the Neighborhood: State Violence, Popular Justice, and the ‘Escrache’ (Common Notions, 2023).

JD Pluecker works with language, that is, a living thing, a thing of life and history. Their undisciplinary work inhabits the intersections of writing, history, translation, art, interpreting, bookmaking, queer/trans aesthetics, non-normative poetics, language justice, and cross-border cultural production. They have translated numerous books from the Spanish, including Gore Capitalism (Semiotext(e), 2018) and Antígona González (Les Figues Press, 2016), and forthcoming Writing with Caca by Luis Felipe Fabre (Green Lantern Press, 2021) and Trash by Sylvia Aguilar Zéleny(Deep Vellum Press, 2022). Their book of poetry and image, Ford Over, was released in 2016 from Noemi Press, and in 2019 Lawndale Art Center supported the publication of the artist book, The Unsettlements: Dad. From 2010-2020, they worked as part of the transdisciplinary collaborative Antena Aire and from 2015-2020 with the local social justice interpreting collective Antena Houston. JD has exhibited work at Blaffer Art Museum, the Hammer Museum, Project Row Houses, and more. More info at www.jdpluecker.com and www.antenaantena.org.